Essäer och längre artiklar
- Det här kan Marcel Proust lära oss om döden, Svenska Dagbladet, 221120
- Gunnel Vallquist, Litteraturbanken, augusti 2021
- “Men trots allt – jag ville icke ha gått miste om hans bekantskap”. Mottagandet av Marcel Proust i Sverige. Några nedslag i dagspresskritiken 1917–1982, Biblis nr 93, 2021
- Armodet och naturen gav Camus liv mening [om Albert Camus Anteckningar I-III], Svenska Dagbladet, 210502
- “Bara i ett minne blottar livet sina drag” [till minne av Adam Zagajewski], Svenska Dagbladet, 210323
- Marcel Prousts hemligheter berättar inte sanningen om hans litteratur, OBS i P1, Sveriges Radio, 210120
- Fleur Jaeggys litterära integritet är svindlande, Svenska Dagbladet, 200417
- Czapski tog Proust till medfångarna i Gulag [om Józef Czapski och Eric Karpeles biografi Almost nothing], Svenska Dagbladet, 200220
- Robert Musil och essäns exakta extas, OBS i P1, Sveriges Radio, 200117
- En gränsöverskridare i ordets bästa mening [om Olga Tokarczuk och hennes Nobelpris 2018], Svenska Dagbladet, 191010
- Paul Andersson, Litteraturbanken, november 2019
- Ursprunget, urbilden – Bruno Schulz och Drohobycz, Ord & Bild nr 2, 2019
- En dödens dag som väcker hoppet till liv [om Malcolm Lowrys Under vulkanen], Svenska Dagbladet, 181001
- Madame de Sévignés brinnande hjärta [om Madame de Sévignés brev], OBS i P1, Sveriges Radio, 180903
- Algot Ruhe, Svenskt översättarlexikon, 2017
- Krigets lidande skildrat med klarögd skärpa [om Zofia Nałkowskas Medaljonger], Svenska Dagbladet, 170801
- Falskheten gav Miłosz kraft och klokhet [om Czesław Miłoszs Traktat om poesin], Svenska Dagbladet 170523
- Prousts livsverk blev också Vallquists [om den svenska översättningen av Marcel Prousts Á la recherche du temps perdu], Svenska Dagbladet, 170319
- Lyrisk nytolkning av Prousts svartsjuka [om Anne Carsons The Albertine workout], Svenska Dagbladet, 141031
- Poesin nyckeln till berättelsen om människan [om Bruno Schulz], Svenska Dagbladet, 101216
Reportage
- Smältdegeln Olgaland – här formades Nobelpristagaren, Svenska Dagbladet 191208
Medverkan i antologier, förord m.m.
- Proust/Gyp i Brev till grevinnan de Martel, Svenska Akademien/Norstedts, 2024
- Förord till Det sanna livet av Adam Zagajewski, övers. Irena Grönberg, Norstedts, 2023
- Förord till Den mystiske brevskrivaren av Marcel Proust, övers. Hillevi Norburg, Alastor Press, 2022
- Förord till Proust i Grjazovets av Józef Czapski, övers. Alan Asaid, Faethon, 2021
- Förord till Naturen av Ralph Waldo Emerson, övers. Ola Klippvik, Norstedts, 2020
- De fångna, Samfundet De Nios litterära kalender 2019 , red. Magnus Halldin, Samfundet De Nio, 2019
- Bruno Schulz sista kärlek, Ordvärldar – möten kring judiska texter, red. Daniel Pedersen, Judisk kultur i Sverige, 2018
- Till skräpets lov, Hans Andersson, Lars Bohman Gallery, 2014
- Introduktion till Bruno Schulz, Schulz goes Kafka av Agneta Pleijel, Stadsteatern, 2012
Bokrecensioner
- Mjölkbaren av Szilvia Molnar, Svenska Dagbladet, 240108
- Bröd och mjölk av Karolina Ramqvist, Svenska Dagbladet, 220325
- Döden och våren av Mercè Rodoreda, övers. Ellinor Broman, Svenska Dagbladet, 220116
- Demonernas dans av Esther Singer Kreitman, Expressen, 211206
- Små dygder av Natalia Ginzburg, Svenska Dagbladet, 211113
- Urkällan av Barbara Klicka, Svenska Dagbladet, 211002
- Rabbi Marcus Ehrenpreis obesvarade kärlek av Göran Rosenberg, Expressen, 210914
- Det sjunde korset av Anna Seghers, övers. Lars W. Freij, Transit av Anna Seghers, övers. Jens Christian Brandt, Svenska Dagbladet, 210704
- Les soixante-quinze feuillets et autre manuscrits inédits, Svenska Dagbladet, 210529
- En flickas memoarer av Annie Ernaux, Svenska Dagbladet, 210329
- Birgitta Trotzigs samlade skrifter, bd 2, Svenska Dagbladet, 210314
- Aliens. av Terézia Mora, Svenska Dagbladet, 201226
- Med mig leker livet av David Grossman, Svenska Dagbladet, 200830
- Minnestrådar av Carola Hansson, Svenska Dagbladet, 200823
- Dörren av Magda Szabó, övers. Maria Ortman och Eva-Teresia Lundberg, Svenska Dagbladet, 200721
- Den magiska leksaksbutiken av Angela Carter övers. Magnus K:son Lindberg , Den nya Evas passion av Angela Carter, övers. Karin Lindeqvist, Dagens Nyheter, 200718
- Campo Santo av W G Sebald, övers. Ulrika Wallenström, Svenska Dagbladet, 200530
- De omöjliga. Från psykiatrireform till dyr och dålig vård av Åsa Moberg och Anna Fredriksson, Svenska Dagbladet, 200504
- Tomma gator, gula lyktor av Debora Fogel, övers. Beila Engelhardt Titelman och Sara Mannheimer, Svenska Dagbladet, 200307
- En okänd man av Marguerite Yourcenar, övers. Kajsa Andersson, Svenska Dagbladet, 200119
- En sommar med Homeros av Sylvain Tesson, övers. Jan Stople, Svenska Dagbladet, 191007
- Birgitta Trotzigs samlade skrifter, bd 1, Svenska Dagbladet, 190825
- Ålevangeliet av Patrik Svensson, Svenska Dagbladet, 190716
- Om tingens natur av Titus Lucretius Carus, Svenska Dagbladet, 190707
- När vi talar om oss själva. Nedslag i subjektivitetens historia från Norén till Montaigne av Carin Franzén, Svenska Dagbladet, 190304
- Sefarad av Antonio Muñoz Molina, övers. Elisabeth Helms, Svenska Dagbladet, 180206
- Vad gör vi här? av Marilynne Robinson, övers. Jens Ahlberg, Svenska Dagbladet, 181118
- Dagböcker och brev i urval av Etty Hillesum, övers. Brita Dahlman och Olov Hyllienmark, Svenska Dagbladet, 181007
- Prousts överrock. Den sanna historien om en litterär besatthet av Lorenza Foschini, övers. Ida Andersson, Svenska Dagbladet, 180617
- Spel på många små trummor av Olga Tokarczuk, övers. Jan Henrik Swahn, Svenska Dagbladet, 180716
- Ex. Migrationsmemoar 1977-2018 av Hynek Pallas, Expressen, 180521
- Fanny Hill av John Cleland, övers. KG Johansson, Sydsvenskan, 180510
- Den stumme profeten av Joseph Roth, övers. Staffan Vahlquist, Svenska Dagbladet, 171215
- Lutan och ärren av Danilo Kiš, övers. Elisabeth Knutsson och Boris Mićanović, Svenska Dagbladet, 171003
- Jane Austens brev av Jane Austen, övers. Paulina Helgeson, Svenska Dagbladet, 171001
- Paris ett poem av Hope Mirrlees, övers. Ylva Gislén, Svenska Dagbladet, 170827
- Döden i Reval av Werner Bergengruen, övers. Anders Björnsson, Svenska Dagbladet, 170415
- Och vad har det med mig att göra av Sacha Batthyany, övers. Jesper Festin, Svenska Dagbladet, 170211
- En sommar med Proust red. Laura El Makki, övers. Jan Stolpe, Tankar om läsning av Anders Olsson, Proust och tecknen av Gilles Deleuze, övers. Rikard Johansson, Respons nr 5, 2015
- Hungrig bland orden av Janet Frame, övers. Jonas Ellerström och Elisabeth Mansén, Lyrikvännen nr 5, 2015
Övriga texter
- Nobelpriset i till Annie Ernaux är lite pinsamt, Svenska Dagbladet, 221024
- Barbariet börjar inte vid Ukrainas gräns, Svenska Dagbladet, 220311
- Kritik är förståelse – inte självbespegling, Svenska Dagbladet, 210802
- Han gav svensk litteratur vingar [Leonard Neuger in memoriam], Svenska Dagbladet, 210713
- Tittar inte på tv-serier ändå blir jag beroende [Om Columbo], Svenska Dagbladet, 200811
- Förrädaren har blivit nationell stolthet, Svenska Dagbladet, 191026
- Förr satt vi i biktstolen – nu skriver vi “jagporträtt”, Svenska Dagbladet, 190319
- Romaner är ingen bruksanvisning i att tänka rätt, Svenska Dagbladet, 171210
- Till flerstämmighetens försvar [om Jean Echenoz 14], Med andra ord nr 83, 2015
Intervjuer
- Jag vill skriva om det som inte är självklart [intervju med Olga Tokarczuk], Svenska Dagbladet 191209
- Han skjuter som en gud och är listigare än alla andra och misslyckas aldrig [intervju med Jan Guillou], Glänta nr 1, 2010
- Inventering av Pär Thörn, Ordkonst nr 2, 2009
- Intervju med Martina Lowden, Ordkonst nr 1, 2007
Översättningar
- En vårmorgon av Ida Fink, Novellix, 2019
- 16 dikter av Jakobe Mansztajn, Littfest, 2018
- Medaljonger av Zofia Nałkowska, Faethon, 2017
- Bruno Schulz. Brev, essäer, noveller av Bruno Schulz, Glänta, 2016
- Margot (med Stefan Ingvarsson) av Michał Witkowski, Natur & Kultur, 2011
Enkät/intervju: Månadens översättare, Översättarsektionen, maj, 2021
Redaktörskap
- Proust V: föredrag och artiklar om Marcel Proust, red. Emi-Simone Zawall och Maria Kronberg, Marcel Proust-sällskapet, 2018
- Proust IV: en plats i tiden – föredrag och artiklar om Marcel Proust, red. Emi-Simone Zawall, Marcel Proust-sällskapet, 2014
Tidskrift
emi-simone zawall 